Ölüler
yaşıyor
Ölüler Günü
Nereye gidiyorsun?
Uzun sürmez.
Hoş geldiniz, Sinyor Sciarra.
Yolculuğunuz iyi geçmiştir herhalde.
Yanınızda mı?
Evet. Şurada.
Stadyumu ne zaman havaya uçuruyoruz?
Bu akşam 6'da.
Ya buradan uçuş?
Hepsi ayarlandı.
Ya sonra?
Sonra Solgun Kral'ı ziyaret edeceğim.
Kadeh kaldıralım, dostum.
Ölüm'e!
Fondip.
Benimle meydanda buluş!
MEKSİKA'DA ÖFKE SELİ
-YIKIM GÜNÜ -İstediğin yerden başla.
Acele etme, 007. Fakat beş dakika sonra Ortak Güvenlik Kurumu müdürü...
...o kapıdan girecek. Ona bir ajanımızın nasıl Meksika'ya...
...gitmeye karar verdiğini ve uluslar arası kriz çıkarttığını açıklayacağım.
Kusura bakmayın, efendim ama daha kötüsü olabilirdi.
Kötüsü mü? Bir sokağın yarısını havaya uçurdun.
Yarım sokak, insanlarla dolu bir staddan iyidir.
Yetkin yoktu.
Hiç hem de.
Biliyorsun, İngiliz istihbaratının en büyük yeniden yapılanmasının ortasındayız.
MI5 ile birleşme sözleşmesinin mürekkebi kurumadı...
...ve 0-0 programını ortadan kaldırma fırsatı için dövünüyorlar.
Onlara iyi bir fırsat verdin.
Haklısınız, efendim.
Sizi zorlu bir gün bekliyor.
Bu resmi bir soru:
Mexico City. Orada ne işin vardı?
Sadece tesadüftü. Gecikmiş bir tatilimi kullanıyordum.
Peki. Tamam.
Bu sabahtan itibaren resmen görevden alındın.
Belirsiz bir süre için seni tüm operasyonlardan alıyorum.
Çok iyi, efendim.
007?
Efendim?
Neyin peşinde olduğunu bilmiyorum ama her neyse bitmeli...
...hemen.
-Affedersiniz. Bölüyor muydum? -Hiç de bile.
007, tanıştırayım, Max Denbigh, Ortak Güvenlik Kurumu'nun müdürü.
Sizinle sonunda tanışmak büyük zevk, 007. Hakkınızda çok şey duydum.
Çoğu da iyi şeyler.
-Yeni göreviniz için tebrikler. -Teşekkürler.
-Bundan sonra size C demeliyiz. -Hayır. "Max" lütfen.
Yok. Ben size C diyeceğim...
Nasıl isterseniz.
Kapım her zaman açıktır, 007...
...çalışanlarıma.
Bu birleşme bizim için yepyeni bir sayfa açacak.
İngiliz istihbaratını Karanlık Çağlardan çıkartıp...
...aydınlığa taşıyacağız.
Kulağa çok hoş geliyor.
Hepsi bu kadar, 007. Sağlık taraması için yarın Q'ya git.
Tabii ki, efendim.
James.
Moneypenny.
Ee... toplantı nasıl geçti?
Çok iyi, sağ ol.
Al. Adli tıp sonunda bunu yolladı.
-Nedir bu? -Skyfall'dan kurtardıkları kişisel eşya.
Mükemmel. Bana sonra getirebilirsin.
-Nasıl yani? -Benim evim. Dokuzda.
İyi akşamlar.
İçeri gel.
Yeni mi taşındın?
Hayır.
Dekorasyonuna bayıldım.
Paketin.
Teşekkür ederim.
Bir şey içer miydin?
-Yok, teşekkürler. Kalmayacağım. -Yazık oldu.
Neler oluyor, James?
MI6'de bundan söz etmeyen bir kişi bile yok.
Tam olarak neden söz ediyorlar?
Meksika'da yaptığın şeyin çizgiyi aştığını.
Artık işinin bittiğini.
Sen ne düşünüyorsun?
Bence yeni başlıyorsun.
Ne demek istediğini anlamadım.
Pekala.
Bence bir sırrın var.
Ve kimseye anlatmayacağın bir şey.
Çünkü kimseye güvenmiyorsun.
Başıma bir şey gelirse 007, bir şey yapmanı isteyeceğim.
Marco Sciarra adında birini bul.
Onu öldür.
Ve cenazesini kaçırma.
Tanrım.
-Bunu nerede buldun? -Öldükten sonra, posta kutumda.
Sürprizleri asla bitmezdi.
Ölümün, işine engel olmasına izin vermezdi.
O gün bugündür Sciarra'yı takip ediyordum.
Peki ne buldun?
Önemli şeyler yok... henüz.
Cenaze ne zaman?
Üç gün sonra. Roma'da.
M'in buna izin vereceğini sanıyorsan, delirmişsin.
-Seni gözünün önünden ayırmaz. -Evet, bu biraz sorun olacak.
Dinle...
Benim için gizlice araştırma yapabilir misin?
Meksika'da bir isim duydum. "Solgun Kral."
Köstebeğin olmamı istiyorsun.
Evet.
Bana güvenebileceğini nereden biliyorsun?
İçgüdü.
GEÇİCİ VASİLİK KARARI
GENÇ BOND, JAMES - 12 YAŞINDA
Vasi: BAY OBERHAUSER, Hannes
Zavallı ihtiyar kız. Bir hafta içinde patlatılacak.
Yıkmak, yeniden yapmaktan ucuz.
Yine de...
...zaman hiç kimseyi beklemiyor.
Neyse, tüm para buna harcandı:
Yeni Ulusal Güvenlik Merkezi.
C'nin yeni karargahı.
Onunla tanıştın, değil mi?
Dün. Hakkında ne biliyoruz?
Klasik bir üst düzey bürokrat.
Geçen yıl, 0-0 programının gereksiz olduğu konusunda dosya yazdı.
Yurt dışında İHA'lar tüm pis işlerimizi halledebilirmiş.
-İçişleri Bakanı'yla okul arkadaşı. -Tabii ki öyledir.
Birleşme işin daha başlangıcı.
Üç gün sonra, Tokyo'da güvenlik toplantı- sında Yeni Dünya Düzeni görüşülecek.
C'nin istediği olursa, dokuz ülkenin istihbarat akışına sınırsız erişimi olur.
-Bizimki dahil. -Öyle.
Sen gittiğinden beri çok şey oldu.
Hamburg'da trene bombalı saldırı, Tunus'ta sanayi patlaması.
Bizim için iyi bir zamanlama değil.
Hepsi C'nin eline koz veriyor.
M ise... baskıyı hissettiği söylenebilir.
Evet, fark ettim.
Bu taraftan, 007.
Dikkat et. Biraz kaygan.
Q, Whitehall Caddesi'nde kendini rahat hissetmiyordu, birleşme yüzünden.
O da buraya dükkan açtı. Meraklı gözlerden uzaklara.
Senin için özel bir şey planladığını duydum.
Sabırsızlanıyorum.
Aa 007.
-Q. -Dağınıklığın kusuruna bakma.
Değişiklikler yüzünden her şey biraz havada kaldı.
Birkaç şeyi ele almalıyız.
Başlayalım mı?
Sakin ol.
İşte böyle. Harika.
Şimdi şunu usulca bir--
Hay!
...sokayım.
-Bu ne? -En gelişmiş nano teknoloji.
Akıllı Kan.
Kan akışında mikroçipler var.
Sahada hareketlerini izlememizi sağlıyor.
Göstergeleri görüyor musun?
Dünyanın dört bir yanında hayati belirtilerini izleyebiliriz.
Bu kulağa harika geliyor.
Meksika sonrası güvenlik poliçesi denebilir.
M'in doğrudan talimatıyla.
Tamamen anlıyorum.
İyi.
Tamam. Ben... şimdi... eee...
...senin için son bir şeyim var, sonra gidebilirsin.
Muhteşem, değil mi?
Sıfırdan 100'e 3.2 saniyede çıkıyor.
Tamamen kurşun geçirmez. Birkaç ufak gizli kozu var.
Çok yazık gerçekten. Bu senin için yapılmıştı fakat...
...şimdi 009'a tahsis edildi.
Fakat bunu alabilirsin?
Bir şeyler yapıyor mu?
Zamanı gösteriyor.
Dakiklik sorununu çözebilir.
-M'in fikri mi? -Aynen.
Ha, uyarayım. Alarm sesi çok yüksek.
Anladıysan tabii.
Galiba anladım.
Evet. Bu eski şey çok zaman alıyor.
Malum, üzerinde çalışacak bir şey kalmamıştı.
Sadece direksiyon vardı.
"Tek parça halinde getir" demiştim, "Tek parçasını getir" değil.
Neyse, kızağa çekilmenin tadını çıkar.
-Q? -Evet?
Artık her zaman nerede olduğumu bileceğine göre...
...benim için bir şey yapar mısın?
Aklından tam olarak ne geçiyor?
Beni ortadan kaldır.
Doğrudan M'e bağlı olduğumu hatırlatırım.
Ayrıca ev kredim var. Ve doyuracak iki kedim.
O halde kedilerin iyiliği için...
...bana güvenmeni öneririm.
Seni görmek çok güzeldi, 007. Çok güzel.
Bu arada, Akıllı Kan programı henüz geliştirme aşamasında.
Bu yüzden tuhaf bir şekilde...
...verildikten sonra ilk 24 saat içinde...
...48...
...saat içinde sinyal gücü düşer ama sonrasında mükemmel çalışır.
Sana kartpostal atarım.
Lütfen atma.
Teşekkürler J
Günaydın.
-O nedir? -Bir hayranımdan hediye.
-Doğum günün değil, değil mi? -Hayır, efendim.
Geçen haftaydı.
Günaydın.
009, Aston Martin'i almaya geldi. Yukarıda bekliyor.
Aa güzel. Tamam.
Lanet olsun.
Roma
TERS ATEŞ
ATMOSFER
EGSOZ
HAVA
Başınız sağ olsun.
Kocamı tanır mıydınız?
Çok kısa süreliğine.
Ne iş yapıyorsunuz?
Hayat sigortası.
Bunun için biraz geç kaldınız.
Kocanız için öyle.
Peki ya sizin için?
Benim mi?
Bazı dulların ortalama ömrünün çok kısa olduğunu duydum.
Nasıl böyle konuşursunuz?
Yas tuttuğumu görmüyor musunuz?
Hayır.
Ne güzel manzara.
Vaktini boşa harcıyorsun.
Peşime düşecek daha yüz katil var.
Bana en fazla... beş dakika kazandırdın.
Harika.
Bir içkiye yeter.
Onu sen öldürdün...
...değil mi? Kocamı.
O bir suikastçıydı.
İnan bana, bunu üstüne alınmamıştır.
Ölüm fermanımı imzaladın. Saygı görürdüm.
Nefret ettiğin bir erkeğe sadıktın.
Suskunluğuma güvenirdi.
Onsuz ölü bir kadınım.
-Kimseye güvenemem. -Bu duyguyu iyi bilirim.
Sana güvenmediğimi söyleyebilirim.
O halde kusursuz içgüdülerin var.
Hemen gitmezsen birlikte ölürüz.
Ölmenin daha kötü yolları var.
O halde tamamen delisin...
...Bay...?
Bond.
James Bond.
Bu insanlar...
...neler yapabileceklerini bir bilsen.
Sahip oldukları gücü.
Kocanın hiç "Solgun Kral"dan söz ettiğini duydun mu?
Hayır.
Onların örgütü...
...nadiren toplanırdı.
Fakat kocamın başına gelenler yüzünden...
...bu gece toplanacaklar.
Neden?
Yerine birini seçmek için.
Nerede?
Palazzo Cardenza'da.
-Gece yarısı. -Eğlenceli olacak gibi.
Bir uğrayabilirim.
Takıntılıydı.
Benden çok onlarla zaman geçirirdi.
O halde aptalın tekiymiş.
Numaranı mı bırakıyorsun?
Amerikalı bir arkadaşımı aradım. Felix.
Elçiliğiyle temasa geçip seni buradan çıkaracak. Güvende olacaksın.
Gitme, James.
Oraya gidersen...
...merhametin olmadığı bir yere geçmiş olursun.
Gitmek zorundayım.
Bol şans, Donna Lucia.
Kendini tanıt, pislik.
Kimsin sen?
Miki Fare. Sen kimsin?
--ilaç siteleri mükemmel bir yeni satış platformu çıktı.
Pek çoğunu, onay almamış ilaçları depolardan boşaltmada kullandık.
Ayrıca son rakamlara göre Sahra altındaki Afrika'da...
...sıtma ilaçlarının %70'i...
...H.I.V. ilalarının %34'ü, kanser ilaçlarının %40'ı...
...bizim kontrolümüzde.
Ancak "sahte" ilaçlarımıza karşı Dünya Sağlık Örgütü'nün...
...kampanyası bizi zora sokabilir.
Hedef alınacak başlıca kişileri tespit ettik.
İnsan Kaçakçılığı Konseyi'ndekine benzer bir başarı bekliyoruz.
Dr. Vogel. Buyurun.
Kurulun istifasından bu yana...
...160.000 göçmen kadını eğlence sektörüne yerleştirdik.
Global Gözetleme projesinin yakında tamamlanmasıyla...
...eşsiz imkanlara kavuşacağız...
...ve şimdi saldırgan büyümenin tam sırası.
Haberler son derece iyi...
Sizi bölmeyeyim.
Haberler son derece iyi...
Gözetleme imkanlarımızın artmasıyla...
...hükümetlerin istihbarat kurumlarına karşı...
...kolay tedbir alabiliriz.
Kazanıyoruz.
Teşekkürler, Doktor.
Şimdi, gündemdeki konu.
Hamburg ve Tunus'taki başarılı saldırılarımız...
...Mexico City'de iptal edilen saldırıların...
...ve değerli meslektaşımız Marco Sciarra'nın ölümünden sonra...
...görevlerinden biri... tamamlanmadı.
Sinyor Guerra, Solgun Kral yok edilmeli.
Altaussee'ye seyahat eder misiniz?
Elbette.
Bu örgüte sadakatim tamdır.
Son nefesime kadar koruyacağım.
Bundan böyle artık...
...amatörlük olmayacak.
Zayıflık belirtisi olmayacak.
Bu makam için Sinyor Guerra'ya rakip olacak biri var mı?
Hoş geldin.
Sinyor Sciarra'nın halefi olmak için referanslarınızı beyan edin.
Çok tuhaf.
Mexico City'deki onca heyecan eski anıları çağrıştırdı.
Ve şimdi...
...bu akşam ansızın her şey mantıklı görünmeye başladı.
Hoş geldin, James.
Uzun zaman oldu.
Nihayet buradayız işte.
Niye bu kadar geciktin?
Guguk.
Çav, Miki Fare.
TERS ATEŞ
CEPHANE YÜKLÜ DEĞİL
Bu bir şaka olmalı.
ATMOSFER
İÇİN MÜZİK AÇIK
Hayır!
Moneypenny.
Bond?
Dinle, Moneypenny. Hamburg, Tunus, Mexico City...
...hepsi çoklu saldırıları koordine eden...
...bir örgütle bağlantılı.
-Yani haklıydı. -Tabii ki haklıydı.
-Araştırmayı yaptım. -Arayan kim?
Müdürüm kredi kartını çaldırmış da.
Önemli değil. Yat sen.
Uzun sürmez.
-Kimdi o? -Hiç kimse.
-Hayır, öyle değil. -Sadece arkadaşım.
Gecenin bu vakti mi?
Buna hayat deniyor, James. Bir ara sen de dene.
Solgun Kral. Görünüşe göre onunla daha önce karşılaştın.
-Quantum. -Tabii ki.
-Bay White! -Ta kendisi.
Son doğrulanmamış görülme, Avusturya'da...
...Altaussee. Dört ay önce.
Lafını unutma.
-Hala orada mısın? -Evet.
Bir isim daha araştırır mısın?
Tamam. Söyle.
Franz Oberhauser diye biri.
Ölümünden önce ve sonra dosyalarını kontrol et.
Ölümünden sonra mı? Neden söz ediyorsun?
Lütfen, sadece yap.
Tamam, Q. İşe yarar bir şey olsun.
EGSOZ
Bu iyi işte.
Haydi hayırlısı!
HAVA
İyi akşamlar.
TERCÜME ET
BABA VE OĞLUN ÇIĞDA ÖLDÜĞÜNDEN ENDİŞELENİLİYOR
Daha az gözetlemeye ihtiyacımız var demelerine izin vermeyin.
Fazlasına ihtiyacımız var.
Tekrar söylüyorum...
...Dokuz Göz komitesinin üye devletlerin...
...ortak istihbarat veri akışına tam erişimi olacak.
Daha çok veri, daha çok analiz...
...daha düşük terörist saldırı olasılığı.
Bayanlar ve baylar, dünyanın güvenlik kurumlarının birleşmesi vakti geldi.
-ACİL MESAJ -Yalnızken zayıfız.
Sokak yarışı suda bitti
Birlikte ise küresel bir gücüz.
Seçilmemiş bir güç.
Teşekkürler.
Teşekkür ederim.
Şimdi karar için oylama yapacağız.
Bayanlar ve baylar, lütfen oylarınızı verin.
Güney Afrika HAYIR
Sonuç sekize bir lehte.
Bildiğiniz gibi, oybirliği olmadan...
...devam edemeyiz
Dokuz Göz önergesi bu yüzden...
...kabul edilmemiştir.
Demokrasi.
Teşekkürler, bayanlar ve baylar.
Bu öğleden sonraki toplantı bitmiştir.
BOND'UN LONDRA'DA OLDUĞUNDAN EMİN MİYİZ?
Evet, efendim.
Lütfen 007'nin Londra'da olduğunu söyle.
Aa evet.
Ben... hemen bir göz atayım, efendim.
Değilse, başın büyük belada.
Tam olarak on saniyen var.
ALTAUSSEE, AVUSTURYA
Onu buldum, efendim. Görünüşe göre Chelsea'de.
Döndüğünde onun takip edilmesini istiyorum. Anlaşıldı mı?
Tamamen anladım...
...efendim.
Avusturya
Bana bir iyilik yap. Çabuk olsun.
Yukarıya, Bay White.
Ölümün tanıdık bir yüzden geleceğini hep biliyordum...
...ama senden beklemezdim.
Bu zevki neye borçluyum, Bay Bond?
Geçenlerde bir toplantıdaydım...
...ve adın geçti.
Londra'nın hala beni konuşması gururumu okşadı.
MI6'de değildi.
Roma'daydı.
Senin ekibin, benim değil.
Geçen ay cep telefonumda talyum buldum.
Görevini yaptı. Birkaç haftam kaldı. Belki daha da az.
İşte buradayız, Bay Bond...
...iki ölü, akşamın tadını çıkartıyoruz.
Ne yaptın?
Ona karşı çıktım.
Onu mümkün olduğu kadar takip ettim. O...
...değişti.
Anlıyorum.
Vicdan yaptın.
Bizim oyunumuz kendi aramızda. Ya onunki?
Kadınlar... çocuklar.
Talyuma bakılırsa, artık seni pek sevmiyor.
Açıkçası bu duygu karşılıklı.
Onu tekrar nasıl bulacağımı anlatsana.
Hadi ama.
-Nerede olduğunu söyle. -O her yerde.
Her yerde!
Masanda oturuyor, senin...
...sevgilini öpüyor, ailenle yemek yiyor.
Birini koruyorsun.
Karını.
Uzun zaman önce gitti.
Oğlunu?
Kızını.
Onu bulamazsın.
Zekidir.
Benden zekidir. Saklanmayı iyi bilir.
Nerede olduğunu söylersen onu koruyabilirim.
Onu hayatta tutarım.
Evet.
-Söz veriyorum. -Söz mü?
Bir suikastçının sözü!
İşte benim sözüm.
Amerikalı.
Kızı kurtarırsan...
...seni Amerikalı'ya götürebilir. Amerikalı'yı tanıyor.
Hoffer Klinik'i dene.
Kasırgada dans eden bir uçurtmasın, Bay Bond.
Elveda.
Hükümetten bu kadar para kopardığın için etkilendim.
Tanrım, hükümetin böyle bir tesise gücü yetmez.
Yok, genelde özel sektörden hayırseverler yardım etti.
Bina çevrimiçi olduğunda, tarihin en gelişmiş veri toplama sistemi olacak.
Dünyanın 24 saat açık dijital hayaleti.
-George Orwell'in en büyük kabusu. -Beğenmene sevindim.
Dokuz göz oylamasını kaybetmene üzüldüm. Büyük hüsran olmuştur.
Pek sayılmaz. Güney Afrikalıların ışığı görmeleri an meselesi.
Ne derler bilirsin, Roma bir günde kurulmadı. Bir buçuk günde olabilir.
Bak Max, gözetlemenin bir gerçek olduğunu biliyorum.
Beni endişelendiren bilgileri nasıl kullandığın...
...ve kimlerin kullandığı.
İnsanlara güvenlik sağlamak için bunu yapmalıyız.
0-0 programı tarih öncesinden kalma.
Sahada öldürme izniyle dolaşan bir adamın, tüm bunlarla...
...rekabet edebileceğini söyleyemezsin.
Hiç bir insanı öldürmek zorunda kaldın mı, Max?
Kaldın mı?
Tetiği çekmek için emin olmak zorundasın.
Araştırmalı...
...analiz etmeli, değerlendirmeli, hedef almalı.
Sonra onun gözünün içine bakmalısın.
Ve kararı vermelisin.
Dünyanın tüm IHA'ları, böcekleri...
...kameraları, dökümleri...
...bir sonraki hamleni söyleyemez.
Öldürme izni...
...aynı zamanda öldürmeme iznidir.
Bunu yapmak istemezdim...
...ancak görünüşe göre ajanlarını hala kontrol edemiyorsun.
Bond mu? Araştırmayı yaptım.
Görünüşe göre onunla daha önce karşılaştın.
Tabii ki. Bay White!
Son doğrulanmayan görülme, Avusturya'da Altaussee.
Bir isim daha araştırır mısın?
Belki de genel gözetleme hakkında söylenmesi gereken şeyler var.
MI6 ajanlarını mı izliyorsun?
Biz herkesi izliyoruz.
Lütfen, oturun. Birazdan sizinle ilgileneceğim.
Özür dilerim, Bay Bond.
Adım Dr. Madeleine Swann.
Bugün psikolojik ve fiziksel ihtiyaçlarınızı analiz edeceğiz.
Her şey gayet açık gibi.
Umarım sakıncası yoktur. Manzara dikkat dağıtıyor.
Fark etmemiştim.
Belgelerin çoğunu doldurmuşsunuz.
Değerlendirmenizi tamamlamak için birkaç sorum olacak. İzninizle.
Egzersiz yapar mısınız?
Mecbur kalınca.
İşiniz size göre psikolojik açıdan stresli mi?
Bazen.
Ne kadar alkol tüketiyorsunuz?
Çok fazla.
Daha genel sorular.
Çocukken anne-babanızla yakın mıydınız?
Annem-babam ben küçükken öldü.
Gerçekten mi? Kaç yaşınızda?
Hatırlayabildiğim bir yaşta.
-Nasıl olduğunu sorabilir miyim? -Tırmanış kazası.
-Sizi kim büyüttü? -Başka biri.
Merak ettim.
Biri Oxford ve Sorbonne'da eğitim gördükten sonra...
...danışman olup Sınır Tanımayan Doktorlar'da iki yılın ardından...
...buraya nasıl düşer?
Bağışla ama bir şeyden saklandığın düşünülebilir.
Burada olmak için çok para ödüyorsunuz, Bay Bond.
Soruları kim soruyor, siz mi, ben mi?
Elbette. Devam edin.
Son soruyu boş bırakmışsınız.
Mesleğiniz nedir?
Kağıt üzerinde pek iyi görünmeyen bir şey.
-Nedenmiş? -İnsanları öldürürüm.
Dünya küçük, değil mi?
O nerede?
Baban öldü.
İki gün önce.
-Nereden biliyorsun? -Çünkü oradaydım.
-Sen mi öldürdüm? -Öldürmem gerekmedi.
Kendisi yaptı.
Bunca yolu bunu söylemeye mi geldin?
Babamın öldüğünü yani?
Hayatının tehlikede olduğunu, yardımına ihtiyacım olduğunu söylemeye geldim.
-Neden? -Onunla seni koruyacağıma dair anlaştık.
Yalan söylüyorsun. Sana niye güveneyim.
Çünkü karşılığında bir şeye ihtiyacım olduğunu biliyordu.
Neymiş bu?
Amerikalıyı bulmak.
-Görüşme bitti. -Dr. Swann.
Binadan çıkmak için on dakikanız var. Güvenliği arıyorum.
Teşekkürler, Dr. Swann.
Bir şey alır mıydınız, efendim?
Votka martini. Çalkalanmış, karıştırılmış değil.
Üzgünüm, içki servisimiz yok.
Burayı sevmeye başlıyorum.
Prolitik hazım enzimi karışımından alır.
Elbette.
Araba için geldiysen, Tiber nehrinin dibine park ettim.
Takma kafaya, 007. milyon sterlinlik prototipti sadece.
Neden buradasın, Q?
Biraz kafa dinleyeyim dedim. Son zamanlarda iş çok stresli.
C'nin adamları tepemizde, M ise kellemi Noel süslemesi yapmak istiyor.
-Sadede gel. -Konu şu ki 007...
...Franz Oberhauser ölmüş. Ölmüş ve gömülmüş.
Benimle dönmezsen, ben ve Moneypenny'nin kariyeri de aynı akıbete uğrayacak.
Anlıyor musun? Dışarıda kıyamet kopuyor ve--
-Onu gördüm. -Gördüğünü sandın.
Kayıtları elden geçirdik. 20 yıl önce babasıyla çığda ölmüş.
Evet. Bunu biliyorum.
Fakat onu gördüm.
O unutabileceğim biri değil.
Peki... ipucun var mı?
Bir isim. Amerikalı.
Seçenekleri epey daraltıyor.
Üzgünüm, 007 ama süre doldu.
Tüm kariyerim tehlikede.
Ya dönersin ve bunu düzgün yollarla yaparsın, ya da M'e giderim.
Benim için bir şey daha yap. Sonra çekilirsin.
Bundan neler öğrenebileceğine bak.
Şu anda senden nefret ediyorum.
Sağ ol, Q.
Mösyö? Buyurun.
-Nerede kalıyorsun? -Pevsner. 12 numara.
Bir saat sonra.
Buyurun, efendim. Prolitik hazım enzimi karışımı.
Bir güzellik yap. Şunu tuvalete at.
Aracılar aradan çıkar.
Hayır! Kımıldama.
DNA Örneği - Aranıyor
Ne istiyorsunuz?
Ne yapıyorsun?
Konuşamıyor musunuz?
Otopsi, Toksikoloji
Hadi.
Dokunma bana!
Biraz soluklan ve sakin ol. Şok yaşıyorsun.
Uzak dur benden! Uzak dur!
Onları bana getirebileceğin aklına gelmedi mi?
Bunun için vaktim yok.
Amerikalı hakkında bildiğin her şeyi anlatmalısın.
Cehenneme git!
Babana söz verdim!
Sana niye güveneyim? Babam güvendi diye mi?
Çünkü şu anda Dr. Swann...
...hayatta kalmak için en iyi şansın benim.
Dr. Swann, Q.
Q, Dr. Swann.
-Merhaba. -Çok memnun oldum.
Bond. Konuşmalıyız. Yalnız.
O biliyor.
-Fakat Bond... -O biliyor.
Neler buldun?
Sana bir özür borçluyum, 007.
Doğru iz üstündesin.
Oberhauser hala hayatta. Bu yüzük bunu kanıtlıyor.
Anlaşılan hepsi tek örgütle bağlantılıymış.
Le Chiffre, Quantum, Sciarra, dostun Bay Silva.
-Onları birbirine bağlayan kim? -O.
Aynen.
Bu örgüt, adını biliyor musun?
-Hayır. -SPECTRE.
Adı SPECTRE.
-Nereden biliyor? -Çünkü babam bir üyesiydi.
O halde bunu görmek istersin.
Güney Afrika'daki büyük bir patlamanın görüntülerini izliyorsunuz.
Q, Londra'ya geri dön.
M yardımına ihtiyaç duyacak. Beni takibe devam et.
Ederim.
Ve Bond... Amerikalı'yı bulmalısın.
Oberhauser ile tek bağlantımız o.
O bir kişi değil.
Bir yer.
Tanca
Teşekkürler.
Düğün gecelerini burada geçirdiler.
Her yıl geri geldiler.
Sonra beni de yanlarında götürdüler.
Babam gelmeye devam etti, boşanmadan sonra bile.
O halde üzgünüm.
Neden?
O ne?
Mirasın.
-İster misin? -Hayır, sağ ol.
Ne kaçırdığını bilmiyorsun?
Bu kadar olamaz.
Babanın şerefine.
O adamın beni bir daha incitmesine izin vermeyeceğim demiştim.
Tüm teması kestim.
Onunla, hastalıklı hayatıyla bir ilgim olsun istemedim.
Sonra kalktı, son nefesinde...
...bana seni yolladı.
İronik, değil mi?
Ona karşı bu kadar merhametsiz olma.
Karşılaştığım adam haftalar önce ölmüş olmalıydı.
Kalbi sadece senin için atmaya devam ediyordu.
Babamın yasını hazır olduğumda tutarım, Bay Bond.
Şimdi ise yatacağım.
Bir an için bile, ölü babam için teselli bulmak amacıyla kendimi...
...şu anda kollarına atacağımı sanma.
Sen burada otur.
Nöbet tut. Bu konuda iyisin.
Bana yaklaşırsan seni öldürürüm.
Bundan şüphem yok.
Bak. Sizden iki tane var.
İki James.
Ne şanslıyım.
Ne işim var burada?
Yalancılara...
...ve katillere.
Her yerdeki...
...yalancılara...
...ve katillere.
Seni kim yolladı?
Kimin için çalışıyorsun?
Nereye gittin?
Tabii ya.
VESPER LYND SORGUSU
Nedir o?
Hiçbir şey.
Bu ne?
Koordinatlar.
Baban belli bir uydu telefonunu tarıyormuş. Birisini arıyormuş.
Onu arıyordu.
Ve işi bitirmek için beni buraya yolladı
-Seninle geliyorum. -Hayır, gelmiyorsun.
Seni canlı seviyorum.
-Kendimi koruyabilirim. -Konu bu değil.
Geri dönmeyebilirim.
Biliyorum.
Babama neler olduğunu anlamak istiyorum.
Nereye gidiyormuş?
Hiçbir yere.
Çok teşekkür ederim. Saygılarımı sunarım.
-Neler oluyor? -Toplantı erkene alındı.
-Mesajı almadınız mı? -Hayır. Almadık.
Hatırladığım en kısa toplantı oldu.
-Güney Afrikalılar kabul etti herhalde? -Evet, onları kim suçlayabilir?
Dokuz Göz artık resmen onaylandı.
Yeni sistem 72 saatten kısa sürede faal olacak. Büyük bir adım.
-İstihbarat işbirliği her şeyi değiştirir. -Söylemiştin.
Bak...
Yeni komitenin başına geçmemi istediler.
Evet? Başka?
İçişleri Bakanı'yla konuştuğumu söylemeliyim.
Ona verdiğim yeni bilgiler doğrultusunda...
...0-0 programını derhal kapatmaya karar verdi.
-Ne yaptığını bilmiyorsun. -Bu kişisel değil.
Gelecek bu.
Ve...
...sen gelecek değilsin.
Kibirli bir itin tekisin, değil mi?
Bunu iltifat kabul ediyorum.
Ben olsam etmezdim.
Bu daha bitmedi.
Benim için bunu ütüler misin? Teşekkürler
Al bunu.
Silahlardan nefret ederim.
Ona seni koruyacağıma dair söz verdim.
Yapılacak ilk iş sana kendini nasıl koruyacağını öğretmek.
Ya kazara seni vurursam?
İlk kez başıma gelmez.
Al bunu.
Silahlardan nefret ederim dedim.
SIG 226.
Arpacık. Göz. Horoz.
Doğrult. Tetiği çek. Gözlerini kapatmamaya çalış.
Lütfen...
...dene.
Sana hiçbir şey öğretmeme gerek yok, değil mi?
Bir keresinde bir adam babamı öldürmeye evimize geldi.
Yukarıda, yatak odamda oynadığımı bilmiyordu.
Ya da babamın lavabo altında 9mm Beretta bulundurduğunu.
Bu yüzden silahları sevmem.
Bence yumruk yumruğa dövüşe geçelim.
İyi akşamlar. Yemeğinizi böldüğüm için üzgünüm ama haberlerimiz var.
Akıllı Kan'ı kullanarak Bond'un Kuzey Afrika'da bir yerde olduğunu belirledim.
Tüm haritalarda burası boş çöl olarak görünüyor.
Kesinlikle. Uydu görüntüsüne bakılınca bunlar görünüyor.
Ona yardım edemeyiz
Fakat efendim, nereye gittiğini biliyoruz.
C yaptığımız her şeyi gözetliyor.
Onlara daha çok bilgi sunmuş oluruz.
Efendim... Bond'u terk edemeyiz.
Mecburuz. Yoksa onu zayıf düşürürüz.
-Efendim, tam yerini biliyoruz. -Biz bulabiliyorsak, başkaları da bulur.
Tüm Akıllı Kan dosyalarını sil.
Hepsini.
Artık tek başına.
Dik dik bakmamalısın.
Sen de böyle görünmemelisin.
Aperatif alır mısın?
Emin değilim.
Başımı belaya sokar hep. Delice şeyler yaptırır.
Bunu istemeyiz.
Votka martini alayım... zeytinli.
İki olsun.
Bir sorum var?
Nedir?
Bir adam, başka seçenekleri varken...
...neden kiralık suikastçı hayatını seçer?
Ya bunu ya da rahipliği seçecektim.
Ciddiyim. Bu gerçekten istediğin şey mi?
Gölgelerde yaşamak? Avlanmak? Avlanılmak?
Hep bir gözün arkada olmak? Hep yalnız?
İyi de yalnız değilim.
Soruya cevap ver.
Seçme hakkım oldu mu emin değilim.
Neyse, durup bunları düşünmüyorum.
Yaparsan ne olur?
Durursam mı?
Evet.
Bilmiyorum.
İçkileriniz, efendim.
Öyle bırakır mısınız, lütfen?
Bence yanılıyorsun.
Öyle mi?
Her zaman seçeneklerimiz vardır.
Buna içerim işte.
Lanet olsun.
Ne yapacağız şimdi?
Uzun bir bekleyiş olabilir.
Pişman mı oldun?
Artık çok geç.
O da ne?
O...
...1948 model Rolls-Royce Silver Wraith.
Lütfen.
Korkuyorum, James.
Tünaydın, Bay Bond, Dr. Swann.
Sizinle nihayet tanışacağımız için heyecanlı olduğumuzu söylemek isterim.
Burada olmak bir zevk.
Ev sahibiniz dinlenmenizi...
...rahatlamanızı ve dörtte ona katılmanızı rica etti.
-Ev sahibimize gecikmeyeceğimizi söyle. -Harika.
Sizi odanıza götürmeden önce bir şey daha var.
Dikkatli davran.
Doludur.
Teşekkürler.
Burası çok özel bir yer.
İçeri yalnız girmenizi rica etti.
Elbette.
Şampanya?
Belki sonra.
Tabii ki.
Etkilenmiş olmamız gerekiyor galiba.
Dokunun.
İsterseniz dokunabilirsiniz.
Ne olduğunu biliyor musunuz?
Bir göktaşı.
Evet, aynen.
Kartenhoff. İnsanların elindeki en eski göktaşı.
Bu kratere yol açan göktaşı.
Düşünsenize.
Onca yıl yukarıda yalnız, sessizken...
...hızlanıyor ve sonunda dünya üzerinde iz bırakmaya karar veriyor.
Büyük, durdurulamaz bir güç.
Fakat durmuş, değil mi?
Tam burada.
Bunu ne kadar sabırsızlıkla beklediğimi anlatamam.
Hepimiz birlikteyiz.
Buluşma gibi.
Senin de gelmene sevindim, sevgili Madeleine.
Seni ilk gördüğümde küçük bir kızdın.
Bir keresinde babanı görmeye evinize geldim.
Hatırlamıyorum.
Ben hatırlıyorum ama.
Geçelim mi?
Burası ne böyle?
Bilgi.
Bilgi her şeydir...
...öyle değil mi?
Örneğin...
...0-0 programının artık resmen bittiğini biliyorsunuzdur.
Bu da niye geldiğiniz konusunda beni tahminlere zorluyor.
Evet, James... niye geldin?
Seni öldürmeye geldim.
Ben de ölmeye geldiğini sanmıştım.
Bakış açısına bağlı.
Bakış açısı demişken...
-Canlı mı? -Canlı ve doğrudan yayın. 16:20.
Ne kadar acayip bir tesadüf.
Fransızların bir sözü vardır, "Kırılmak, camın kaderinde vardır."
Belki de casusların kaderi de öylece... ortadan kaybolmak.
Fakat şansımız varsa...
...geride bir şeyler bırakırız.
Bu arada C'nin sizi meşgul edeceğinden eminim.
Hepinize teşekkürler.
Çok dokunaklı...
...öyle değil mi?
Evet, James...
...görünüşe göre tek başınasın.
Röntgenciden farkın yok, değil mi?
Olaya katılmaktan korkuyorsun.
-Pek anladığını sanmıyorum. -Bence anlıyorum.
Şehirleri ateşe veriyor, insanların yanmasını seyrediyorsun...
...sırf hükümetler, parasını ödediğin bir istihbarat ağına katılsınlar diye.
O kadar karmaşık değil.
Herhalde dostumuz C, senin havarilerinden biridir.
Öyle denebilir.
Onun bundan çıkarı ne?
Hiçbir şey.
Öngörülü biri, benim gibi.
Öngörülü insanlar.
Psikiyatri koğuşları onlarla dolu.
Oysa sen burnunun dibindekini bile göremedin.
Benimle pek çok kez karşılaştın fakat beni görmedin.
Le Chiffre, Greene, Silva.
-Hepsi öldü. -Evet, doğru.
Hoş bir düzen oluştu. Sen benim dünyama müdahale ettin, ben seninkini yok ettim.
Yoksa hayatındaki tüm kadınların ölmesini tesadüf mü sandın?
Örneğin Vesper Lynd.
Büyük aşkıydı. Sana ondan söz etti mi?
Tabii bir de sevgili M'in var.
Sonsuza dek gitti.
Ben.
Hepsini ben yaptım, James.
Hep ben yaptım. Acılarının yaratıcısı.
Cesur bir kadınsın, canım.
Şimdi babamın niye aklını yitirdiğini anlıyorum.
Aklını yitirmedi, sadece zayıftı.
Fakat en azından neyle karşı karşıya olduğunu anladı.
Onlar, korkunç bir olayın sonunda güzel bir şeye...
...yol açabileceği gerçeğini kavrayamıyorlar.
Hazır babandan söz etmişken sana göstereyim.
Zekidir. Benden zekidir. Saklanmayı iyi bikir.
Nerede olduğunu söylersen onu koruyabilirim.
Onu hayatta tutarım.
-Evet. -Söz veriyorum.
Hayır, hayır. Kapat şunu.
Söz mü?
-Bir suikastçının sözü! -Kapat şunu.
-Bu önemli. -Kapat dedim!
Bir şeyi anlamanı istiyorum.
İşte benim sözüm.
Madeleine?
Bana bak.
Ona bakma, Madeleine. Bana bak.
Amerikalı.
Kızı kurtarırsan...
...seni Amerikalı'ya götürebilir. Amerikalı'yı tanıyor.
Hoffer Klinik'i dene.
Kasırgada dans eden bir uçurtmasın, Bay Bond.
Elveda.
İnsanları bir araya getiren şeyler.
Korkudan, güzelliğe.
İşkence kolaydır, yüzeysel seviyede.
Bir adam, karnının deşildiğini izleyebilir...
...ve bu deneyimden büyük dehşet duyabilir...
...ama yine de uzaktadır.
Onun olduğu yerde yaşanmıyordur.
Bildiğin gibi sevgili Madeleine insan, kafasında yaşar.
Ruhunun mekanı orasıdır.
James ve ben, geçenlerde bir adamın gözlerinden olduğu bir yerdeydik.
Ve inanılmaz bir şey oldu.
Fark etmedin mi? Artık orada değildi.
Hala yaşadığı halde ölmüştü.
Ölüm ile yaşam arasındaki o kısacık anda...
...kafatasının içinde kimse yoktu.
Çok tuhaf.
Evet, James...
...şimdi senin olduğun yere...
...gireceğim.
Kafanın içine.
İlk delgide görme duyun...
...işitme duyun...
...ve dengen etkilenecek.
Çok ufak müdahalelerle.
Başla hadi.
Hiçbir şey konuşmanı dinlemek kadar acı veremez.
Tamam.
Başlayalım.
Bunu niye yapıyorsun?
James'in küçükken anne ve babasını kaybettiğini biliyorsundur.
O zor günleri atlatmasına babamın yardım ettiğini biliyor muydun?
İki kış boyunca...
...ona kayak yapmayı, tırmanmayı, avlanmayı öğretti.
Zavallı, küçük, mavi gözlü yetimin yaralarını iyileştirdi.
Benden ona kardeş gibi davranmamı istedi.
Küçük kardeşim.
Aralarında sıkı bir bağ oluştu.
Sen de...
...onu öldürdün.
Evet, öldürdüm.
Bir guguk kuşu yavrusu başka bir kuşun...
...yuvasında yumurtadan çıkınca olanları bilirsin.
Evet.
Diğer yumurtaları yuvadan atar.
Evet.
Bu guguk kuşu, babamın hayatının bitmesi gerektiğini fark etmemi sağladı.
Bir açıdan seçtiğim yoldan o sorumlu.
Teşekkür ederim. Guguk.
Başka kuş sesi biliyor musun, Franz?
Merhaba, kedicik.
Franz Oberhauser yirmi yıl önce öldü, James.
Babasıyla birlikte bir çığda.
Şu anda konuştuğun adam, kafanın içindeki adam...
...Ernst Stavro Blofeld.
Havalı isim.
Annemin soyu.
İğne, fusiform gyrus'ta doğru noktayı bulursa...
...kimseyi hatırlamayacaksın.
Tabii ki kadınlarının yüzleri senin için aynı, değil mi James?
Onun kim olduğunu bilmeyeceksin.
Mezara giden yolda gelip geçen bir yüz daha.
Kim olduğunu bilmeden ölecek.
Bir suikastçının kızı.
Onu anlayabilecek tek kişi.
Yazık.
Seni seviyorum.
O mavi gözler seni hala tanıyor mu?
Seni her yerde tanırım.
Saat.
Bir dakika.
Bir şey mi dedi?
Tempus fugit.
-Ne? -Tempus fugit.
Seni duyamıyorum, James.
Dedim ki...
...zaman nasıl da uçup gidiyor.
Buraya!
Eve gidelim.
Henüz bitmedi.
Londra
HILDEBRAND ESKİ BASKI VE NADİR EŞYALAR
-Hildebrand diye bir yer hiç duymadım. -Güvenli evler açısından normal.
-Ne kadar güvenli bu? -Birazdan öğreneceğiz.
Güvenli.
Burada beklesen iyi olur.
Ben M.
-Madeleine Swann. -Memnun oldum.
Benim için ne buldun, 007?
Kısa süre önce SPECTRE'nin ölen lideri Ernst Stavro Blofeld...
...ve istihbarat şefi, yeni arkadaşın C.
Burnumuzun dibinde kurdukları kendi küresel istihbarat sisteminin...
...kontrolünü ele geçirmek üzere.
Harekete geçsek iyi olur. Sistem gece yarısı çalışacak.
Bu olursa, SPECTRE her şeyi kontrol eder.
Seninle birlikte C ile sohbet edeceğiz. Q ise sisteme girip çalışmasını engelleyecek.
-Kolay olmayacak. -Bir yolunu bulur. Hep buldu.
Aramıza dönmen çok güzel, 007.
Efendim.
James, yapamam.
Her şey bittiğinde...
...senin için dönerim.
Hayır, yapamam.
Burada kalamaz mısın, yoksa...?
Bu hayata dönemem. Senden de değişmeni istemeyeceğim.
Sen busun.
Veda ediyorsun.
Evet.
Dikkatli ol.
Sen iyi birisin, James.
YENİ SİSTEMİN ÇEVRİMİÇİ OLMASI: 32:52
Girebildin mi Q?
Birkaç aşılamaz güvenlik katmanı kaldı ama bir yerlere ulaşıyorum gibi.
Bizi gördüler! Geriye!
Hadi!
Onu binaya sokun!
Yürü.
Yürü!
ÜLKELERİNE HİZMET EDERKEN ÖLENLERİN ANISINA
Dönün ve M'i bulun hemen! İkisine de ihtiyacımız var.
ERİŞİM REDDEDİLDİ KAPATMA BAŞLIYOR
Gözetlenmek hoş bir duygu değil, değil mi?
KAPATMA BAŞLATILIYOR
Bunlardan sorumlu olduğunu söyleme.
Hayır ama levazımcım sorumlu.
Ve çok yetenekli biridir.
Bravo.
Fark etmemiş olabilirsiniz, ikiniz de kovuldunuz.
Haneye tecavüz ediyorsunuz.
Korkarım çubuğun pis ucunu tutmuşsun, Max.
Sistemin çevrimiçi olmasını engelleyeceğiz. Sonra seni tutuklayacağım.
Hangi nedenden?
Kötü arkadaşlardan.
YÜKSEK PATLAYICILAR
Dünyaya bir bak.
Kaos.
Senin gibi...
...bürokratlar ve politikacılar, gerekeni yapamayacak kadar ödlek olduğu için.
Gücü ait olduğu yere vermek için işbirliği yaptım.
Bunu bir kenara atmak istiyorsunuz... demokrasi için hem de.
Her ne ise.
Ne kadar tahmin edilir bir mallık.
M zaten onun kısaltması değil mi?
"Mal."
Şimdi de C'nin anlamını öğrenmiş olduk.
Cahil.
Hadi.
-Hayır, hayır! -ERİŞİM REDDEDİLDİ
YENİ SİSTEMİN ÇEVRİMİÇİ OLMASINA: 05:46
Öldürülmesi zor adamsın, Blofeld.
Ah.
Umarım canını çok yakmıyordur.
Benim yaralarım iyileşecek.
Ya seninkiler?
Etrafına bir bak, James. Bak.
Dünyandan geriye bunlar kaldı.
Temsil ettiğin, inandığın her şey artık bir harabe.
Neden buradayız?
Beni mi özledin?
Hayır.
Fakat özleyen birini tanıyorum.
O nerede?
Onu sen bulacaksın.
Üç dakika içinde bu bina havaya uçacak.
Ben kolayca kaçarım.
Sen tercih yapacaksın.
Onu kurtarmaya çalışırken ölecek...
...ya da kendini kurtarıp bu acıyla yaşayacaksın.
Blöf yapıyorsun.
Öyle mi?
Sana büyük acılar yaşattım, değil mi?
Sana göre kardeşlik böyle.
Birbirlerinin bam telini bilirler.
Madeleine!
Hadi!
-SİSTEM SİLİNDİ -Evet!
Gidelim.
Önden git.
Neden kabullenemiyorsun, M?
Artık bir önemin yok.
Benim olmayabilir.
Fakat bir şeylerin olmalı.
Öldü.
-Bond'dan haber var mı? -Hayır.
Fakat bir tahminim var.
Madeleine!
Bana güveniyor musun?
-Başka seçeneğim var mı? -Artık yok.
Hadi!
Elveda, James Bond.
SON
Sıkı tutunun, sıkı tutunun!
-Efendim, terörist alarmı var. -Mallory, 0-0 bölümü.
Adamlarını geri çek.
Eko ekibi, ateş etmeyin.
Bekleyin.
Bitir işimi.
Mermim bitti.
Ayrıca...
...yapacak daha iyi bir işim var.
2001 Özel Önlemler Yasası uyarınca...
...Majesteleri'nin hükümeti adına seni tutukluyorum.
Bond?
-Ne işin var burada? -Günaydın, Q.
-Gittin sanıyordum. -Gittim.
İhtiyacım olan bir şey var.
JAMES BOND DÖNECEK
Çeviren: Murat Karahan